Nov 16, 2006 22:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: German to Italian, Italian to German, French to Italian, and 1 more.
high profile projects
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Guten Abend!
könnte man hierfür "renommierte/grosse Projekte" sagen? oder vielleicht sogar high profile lassen?
vielen Dank!
könnte man hierfür "renommierte/grosse Projekte" sagen? oder vielleicht sogar high profile lassen?
vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 17, 2006 07:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
53 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
(besonders) verantwortungsvolle Projekte/Prestigeprojekte
oder auch verantwortungsvolle Jobs/Tätigkeiten/Aufgaben
oder:
...um sensitive Projekte/Aufgaben (aber da bräuchten wir mehr Kontext)
- für jemanden, der durch solche Projekte Anerkennung und Prestige für die Firma gewinnen will (und vielleicht auch eine Beförderung), obwohl Prestige sich eher auf den Ruf der Firma bezieht und
- für Aufgaben, die für das Renommee der Firma wichtig sind:
enorm wichtige/ Aufgaben mit hohem Verantwortungsgrad =
im Sinne von "für die Firma enorm wichtige Projekte" würde ich
"Prestigeprojekte" oder "Renommierprojekte" (wie bei SwissTell) vorschlagen.
oder auch: um Mitarbeit an Prestigeprojekten bitten/ersuchen,...
Links
http://www.ipsi.fraunhofer.de/ambiente/medien/presse.html
Prestigeprojekte
http://www.freelancermap.de/partner/17258/freelancer-profile...
verantwortungsvoller Job
oder:
...um sensitive Projekte/Aufgaben (aber da bräuchten wir mehr Kontext)
- für jemanden, der durch solche Projekte Anerkennung und Prestige für die Firma gewinnen will (und vielleicht auch eine Beförderung), obwohl Prestige sich eher auf den Ruf der Firma bezieht und
- für Aufgaben, die für das Renommee der Firma wichtig sind:
enorm wichtige/ Aufgaben mit hohem Verantwortungsgrad =
im Sinne von "für die Firma enorm wichtige Projekte" würde ich
"Prestigeprojekte" oder "Renommierprojekte" (wie bei SwissTell) vorschlagen.
oder auch: um Mitarbeit an Prestigeprojekten bitten/ersuchen,...
Links
http://www.ipsi.fraunhofer.de/ambiente/medien/presse.html
Prestigeprojekte
http://www.freelancermap.de/partner/17258/freelancer-profile...
verantwortungsvoller Job
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: "Prestigeprojekte" finde ich in dem Kontext von allen Vorschlägen am besten
2 hrs
|
|
vielen Dank, Anne
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ohne mehr Kontext zu haben, zielt "high-profile" hier in Richtung "Anspruch".
7 hrs
|
|
danke vielmals, Aniello
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
+4
35 mins
namhafte / bedeutsame Projekte
Ich finde, mit der Verwendung solcher Formulierungen (auch "renommierte Projekte" kann man nicht viel falsch machen.
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Neubert
9 mins
|
| agree |
Kim Metzger
16 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
viel beachtete Projekte
evtl. auch "hochkarätige", "öffentlichkeitswirksame" o.ä.
"Neben dem regulären Innovationspreis haben die Juroren auch zwei Sonderpreise zu 2.500 Euro für besonders öffentlichkeitswirksame Projekte verliehen."
(http://openpr.de/news/60739/Innovationspreis-Brennstoffzelle...
http://www.google.de/search?q=hochkarätige projekte&sourceid...
"Neben dem regulären Innovationspreis haben die Juroren auch zwei Sonderpreise zu 2.500 Euro für besonders öffentlichkeitswirksame Projekte verliehen."
(http://openpr.de/news/60739/Innovationspreis-Brennstoffzelle...
http://www.google.de/search?q=hochkarätige projekte&sourceid...
23 mins
Projekte mit grossem Beachtungsgrad
aber es könnte genau so gut auch "Renommierprojekte" heissen, denn - wie Kollegen bereits andeuteten - bleibt es ohne weitere Angaben ein Ratespiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
auf Grund der zusätzlichen Erläuterungen würde ich jetzt vorschlagen: "profilierte Projekte" oder gar "hochprofilierte Vorhaben"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
auf Grund der zusätzlichen Erläuterungen würde ich jetzt vorschlagen: "profilierte Projekte" oder gar "hochprofilierte Vorhaben"
+2
5 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
80
anspruchsvolle Projekte
... nur ein weiterer Vorschlag...
Gruß,
Ulrike
Gruß,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
|
|
Danke, Aniello! "post mortem", sozusagen... ;-))
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: freilich!
14 hrs
|
|
Danke auch dir, Bernhard! Besser spät als nie! ;-))
|
Discussion
Ich liebe den Likör!
Diese Aussage soll in einem Fragebogen (Bereich Arbeitspsychologie) bewertet werden. Mehr Kontext gibt es leider nicht...
Danke fürs Nachfragen!