Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2006 14:37
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Bandtrommel
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Große übertragbare Umfangskräfte – Durch die langen, flachen Winkel der Konen können höchste Drehmomente bzw. Axialkräfte mit einem Spannsatz übertragen werden.
Bei der Montage bleiben Spannsatz, Welle und Nabe zueinander in Position. Welle und Nabe werden nur druckbelastet, dadurch zusätzliche Sicherheit gegenüber 3-teiligen Bautypen.
Hervorragende Zentrierfähigkeit – durch den Zentriersteg und die relativ breite Bauweise.
Beispielanwendungen:
Bandtrommel, Brecherrotoren, Präzisionsantriebe
Bei der Montage bleiben Spannsatz, Welle und Nabe zueinander in Position. Welle und Nabe werden nur druckbelastet, dadurch zusätzliche Sicherheit gegenüber 3-teiligen Bautypen.
Hervorragende Zentrierfähigkeit – durch den Zentriersteg und die relativ breite Bauweise.
Beispielanwendungen:
Bandtrommel, Brecherrotoren, Präzisionsantriebe
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | belt drum |
John Jory
|
| 3 +2 | 1. conveyor drum; conveyor pulley; belt drum 2. tape reel; tape drum |
sci-trans
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
belt drum
From the text, I assume your context is 'Spannsätze / locking assemblies'. If so, see ref. 1 for German, and ref. 2 for English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "belt drum"
+2
43 mins
1. conveyor drum; conveyor pulley; belt drum 2. tape reel; tape drum
Bandtrommel f <förd> (Bandantrieb, Bandumleitung) conveyor drum; conveyor pulley; belt drum
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. 2002)
tape drum (mag tape) / Bandführungstrommel f
(Ernst. Wörterbuch der industriellen Technik. 2000)
I think, depending on the context, *~trommel* can be translated as drum, pulley (e.g. in conveying engineering) or as reel or drum (electrical / electronic or other devices) here.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: The fact that Brecherrotoren (crusher rotors) are mentioned points to plant and machinery used in mineral extraction, which is why I think "conveyor/belt drum" to be most appropriate here.
17 hrs
|
| agree |
DC Josephs
: a mfgr I used to do some work for made a point of calling them pulleys
22 hrs
|
Something went wrong...