Nov 16, 2006 10:54
17 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
расчетные форварды
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Письмом ЦБР № 382 пункт 2.4 был дополнен после слов "форвардные и фьючерсные сделки" словами "расчетные форварды"
Multitran gives "forward for differences" but I can find no matches for it.
Multitran gives "forward for differences" but I can find no matches for it.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Non-Deliverable Forwards (NDFs) |
Ibrahimus
|
| 3 | settlement forwards |
a05
|
| 3 | index forward |
tanyazst
|
| 3 | Forward settlement contracts |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Non-Deliverable Forwards (NDFs)
"Их можно разбить на две группы: обычные валютные форвардные контрактыс полной поставкой (которые, по моему мнению, деривативами не являются) и такназываемые расчетные валютные форвардные сделки, Non-Deliverable Forwards (NDFs) (еще в России их называли индексными)..."
http://www.micex.ru/off-line/futures_docs/conf_14092005_derj...
Эквивалентом расчетных форвардов (NDF) на денежном рынке выступают сделки FRA (Forward Rate Agreement). FRA — это соглашение между двумя контрагентами, ...
www.dengi-info.com/archive/article.php?aid=1364
http://www.micex.ru/off-line/futures_docs/conf_14092005_derj...
Эквивалентом расчетных форвардов (NDF) на денежном рынке выступают сделки FRA (Forward Rate Agreement). FRA — это соглашение между двумя контрагентами, ...
www.dengi-info.com/archive/article.php?aid=1364
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
settlement forwards
based on what расчет usually means in the Central Bank's documents.
I did not check if such instruments exist, though I can imagine that they mean agreements under which settlement will be effected at a certain day in the future.
I did not check if such instruments exist, though I can imagine that they mean agreements under which settlement will be effected at a certain day in the future.
12 mins
index forward
Так, сделка на условиях "расчетный (индексный) форвард" "index forward" (NDF) - трактуется как срочная сделка, представляющая собой совокупность трех сделок:
http://www.newscom.ru/index.php?w=lowf&lowid=2001102403
http://www.newscom.ru/index.php?w=lowf&lowid=2001102403
19 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Forward settlement contracts
Bank of America | Annual Report (2004) | Note 4 DerivativesDerivatives utilized by the Corporation include swaps, financial futures and forward settlement contracts, and option contracts. ...
www.bankofamerica.com/annualreport/2004/backmatter/cfsn/cfs... - 36k
www.bankofamerica.com/annualreport/2004/backmatter/cfsn/cfs... - 36k
Something went wrong...