Mar 13, 2002 22:34
22 yrs ago
English term
John Thorton
hello welcome to Belarus
Non-PRO
English to Belarusian
Other
greeting
Proposed translations
(Belarusian)
| 5 +2 | Фчхэќ фюс№ћ! бр№ф§їэр чря№рјрхь ѓ Схыр№ѓёќ! |
DTec
|
| 4 | арфћ тiђріќ ѓ Схыр№ѓёi! |
Miforlts
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
Фчхэќ фюс№ћ! бр№ф§їэр чря№рјрхь ѓ Схыр№ѓёќ!
Фчхэќ фюс№ћ! бр№ф§їэр чря№рјрхь ѓ Схыр№ѓёќ!
Dzen\' dobry! Sardechna zaprashayem u Belarus!
The answer suggested above is not correct.
:-)
Native speaker
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, but I doubt that there might be \'more correct\' or \'less correct\' versions...
...\'я№ћтiђрээх\' and \'ёр№ф§їэр чря№рјрхь\' just do not go togheter functionally.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Another version is also possible:
\'Тiђрхь Трё i чря№рјрхь ѓ Схыр№ѓёќ!\'
\'Vitayem Vas y zaprashayem u Belarus!\'
(\'we greet you and welcome to Belarus\' if translated into English literally)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 18:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
To Tatiana: Sorry, I didn\'t mean to be rude. I\'ve got my \'disagreements\' sometimes - this is what it\'s all about...
:-)
Dzen\' dobry! Sardechna zaprashayem u Belarus!
The answer suggested above is not correct.
:-)
Native speaker
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, but I doubt that there might be \'more correct\' or \'less correct\' versions...
...\'я№ћтiђрээх\' and \'ёр№ф§їэр чря№рјрхь\' just do not go togheter functionally.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Another version is also possible:
\'Тiђрхь Трё i чря№рјрхь ѓ Схыр№ѓёќ!\'
\'Vitayem Vas y zaprashayem u Belarus!\'
(\'we greet you and welcome to Belarus\' if translated into English literally)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 18:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
To Tatiana: Sorry, I didn\'t mean to be rude. I\'ve got my \'disagreements\' sometimes - this is what it\'s all about...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
127 days
арфћ тiђріќ ѓ Схыр№ѓёi!
арфћ тiђріќ ѓ Схыр№ѓёi!
Rady vitats u Belarusi!
If you greet someone who has just arrived. No need to add common greeting, like hello, арфћ тiђріќ is already a greeting.
Rady vitats u Belarusi!
If you greet someone who has just arrived. No need to add common greeting, like hello, арфћ тiђріќ is already a greeting.
Something went wrong...