Mar 13, 2002 21:27
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Tere Beard
blueberry
Non-PRO
English to Spanish
Other
blueberry jam translated into Spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mermelada de arándano |
Bill Greendyk
|
| 4 +8 | arándano |
Judy Rojas
|
| 5 | mermelada de arándanos |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | mermelada (confitura) de arándano |
DTec
|
| 4 | mora |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
mermelada de arándano
This is the traditional blueberry, small with very dark blue skin.
Hope it helps, and enjoy the jam!
Hope it helps, and enjoy the jam!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I would have never thought that both cranberries and blueberrie had the same translation."
+8
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1139
arándano
Declined
Mermelada de arándano.
Espero te sirva
Espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Bill Greendyk
: You got it, Ricardo!
0 min
|
|
Gracias William.
|
|
| agree |
Terry Burgess
: mmmmmmmm...deliciosa!...pero "light", por favor:-)))
1 min
|
|
Gracias Terry. Una nueva fruta de exportación chilena.
|
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: You were the quickest!
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
elenali
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: that will be cranberry
3 mins
|
|
Sorry, but both blueberries and cranberries are known as arándanos
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: "arándano" is perfectly fine. #:)
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rick Henry
: arándano is fine - "arándano agrio" is cranberry
7 mins
|
|
Correct, at least that's how Simon and Schuster has it
|
|
| agree |
Judith Facio
: arándano, sin duda alguna
9 mins
|
|
Gracias Judith
|
|
| agree |
Ariadna Castillo González
10 mins
|
|
Gracias Ariadna
|
|
| disagree |
Gloria Towle
: arándano es "cranberry". Blueberry es "zarzamora", jalea de "zarzamora"
49 mins
|
| agree |
mgonzalez (X)
: Por lo que se ve existen dos tipos de arándano,uno de ellos rojo (cranberry).Un saludo.
2 hrs
|
Comment: "Arandano is cranberry not blueberry"
3 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
mermelada de arándanos
"Blueberry" is already entered in our team glosary...
Yummy...
Native speaker (also caleed Tere!) :-)
Yummy...
Native speaker (also caleed Tere!) :-)
4 mins
mermelada (confitura) de arándano
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m late ;-(
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m late ;-(
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
John Barker
: Tambien he visto 'Barritas energéticas de Blueberry' en un producto de Hero.
1 min
|
9 mins
mora
Suerte,
JL
JL
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
1 min
|
| neutral |
Bill Greendyk
: Hola José Luis! Según mi modesto entender, moras son lo que llamamos "blackberries" o "black raspberries," ¿no es cierto? También llamado "zarzamora"
25 mins
|
|
Yo siempre he usado arándano o murtiño para definir al 'cranberry'. Estoy equivocado!
|
|
| disagree |
mgonzalez (X)
: Me temo que WG está en lo cierto,la mora de zarza se llama 'blackberry'.Parece ser que hay dos tipos de arándano, uno es rojo y se llama 'cranberry'.Un saludo.
2 hrs
|
Something went wrong...