Nov 13, 2006 11:59
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
reparto malattie infettive interne
Italian
Science
Medical (general)
Buongiorno a tutti!
si può dire "reparto malattie infettive interne"?. Malattie interne lo trovo attestato, anche se è una dicitura che personalmente mi lasciava perplessa. Mi potete confermare cortesemente se effettivamente va bene? E se, nello specifico" si può parlare di "malattie infettive interne"?
Grazie mille
Diana
(forse reparto medicina infettiva interna?)
si può dire "reparto malattie infettive interne"?. Malattie interne lo trovo attestato, anche se è una dicitura che personalmente mi lasciava perplessa. Mi potete confermare cortesemente se effettivamente va bene? E se, nello specifico" si può parlare di "malattie infettive interne"?
Grazie mille
Diana
(forse reparto medicina infettiva interna?)
Responses
+2
8 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reparto infettivologia o malattie infettive
Si può parlare di reparto malattie infettive o infettivologia.
Le malattie infettive rientrano nella branca della medicina interna, vedi:Il Servizio di medicina interna comprende 2 reparti di medicina generale e 1 reparto di geriatria acuta.
Le sottospecialità della medicina interna per le quali il servizio dispone di competenze specifiche includono:
* angiologia
* cardiologia
* endocrinologia
* fisiatria
* gastroenterologia
* geriatria
* immunologia clinica
* infettivologia
* neurologia
* oncologia
* pneumologia
* reumatologia
http://www.eoc.ch/allegati/medicina_mendrisio.html
Tralascerei "interno", "medicina interna" e parlerei semplicemente di reparto infettivologia / malattie infettive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Per "Reparto Malattie Infettive" trovi più di 16.000 riscontri su Google.
Le malattie infettive rientrano nella branca della medicina interna, vedi:Il Servizio di medicina interna comprende 2 reparti di medicina generale e 1 reparto di geriatria acuta.
Le sottospecialità della medicina interna per le quali il servizio dispone di competenze specifiche includono:
* angiologia
* cardiologia
* endocrinologia
* fisiatria
* gastroenterologia
* geriatria
* immunologia clinica
* infettivologia
* neurologia
* oncologia
* pneumologia
* reumatologia
http://www.eoc.ch/allegati/medicina_mendrisio.html
Tralascerei "interno", "medicina interna" e parlerei semplicemente di reparto infettivologia / malattie infettive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Per "Reparto Malattie Infettive" trovi più di 16.000 riscontri su Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per quanto anche altre soluzioni mi sembrassero buone, nello specifico contesto (referto medico) ho valutato che questa dicitura fosse sufficiente. Grazie a tutti dell'aiuto!"
9 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
reparto di medicina interna
Direi semplicemente "reparto di medicina interna".
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
10 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
&
Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
eparto di medicina infettiva (interna)
Ciao Diana!
Personalmente mi sento di consigliarti di tradurre con "reparto di medicina infettiva interna" (questa è la forma più corrente negli ospedali italiani, al limite puoi utilizzare in alternativa "patologie" al posto di "malattie", ma sinceramente non l'ho mai sentito come nome di reparto) e di mettere tra parentesi l'equivalente in lingua di partenza.
Il problema è che in Italia gli specialisti (internisti) sono di colito all'interno del reparto stesso e non si utilizza una forma di reparto in cui si distingue tra "medicina interna" ed "esterna".
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
Filippo
Personalmente mi sento di consigliarti di tradurre con "reparto di medicina infettiva interna" (questa è la forma più corrente negli ospedali italiani, al limite puoi utilizzare in alternativa "patologie" al posto di "malattie", ma sinceramente non l'ho mai sentito come nome di reparto) e di mettere tra parentesi l'equivalente in lingua di partenza.
Il problema è che in Italia gli specialisti (internisti) sono di colito all'interno del reparto stesso e non si utilizza una forma di reparto in cui si distingue tra "medicina interna" ed "esterna".
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
Filippo
7 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Works in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Medicina Interna - Reparto di malattie infettive
Mi sembrerebbe meglio così.
Something went wrong...