Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lex mitior
Arabic translation:
مبدأ تطبيق العقوبة الأقل- مبدأ الأخذ بأخف العقوبتين
Added to glossary by
Ahmed Ali
Nov 10, 2006 16:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Lex mitior
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Lex mitior dictates that if the law is changed in the interval between the commission of the alleged criminal act and the time of sentencing, the accused shall be given the benefit of the lesser penalty.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مبدأ تطبيق العقوبة الأقل |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +3 | تخفيف الحكم - تطبيق أدنى عقوبة |
Ehab Tantawy
|
| 3 +1 | حق الاستفادة من العقوبة الأخف |
Nesrin
|
Proposed translations
+1
21 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
مبدأ تطبيق العقوبة الأقل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
15 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
تخفيف الحكم - تطبيق أدنى عقوبة
تخفيف الحكم - تخفيف الحكم بأثر رجعي - تطبيق أدنى عقوب
The principle of lex mitior is understood to mean that the more lenient law has to be applied if the laws relevant to the offence have been amended.
The principle of lex mitior is understood to mean that the more lenient law has to be applied if the laws relevant to the offence have been amended.
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
: and http://www.un.org/icty/transe2/031812IT.htm تطبيق أدنى عقوبة this is acc. to this criminal court definition
18 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks for your support and for the link.
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 day 20 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
+1
30 mins
حق الاستفادة من العقوبة الأخف
Not sure if it's the same thing, but it sounds close enough!
4- الحدود التي تفرض على العقوبة
4-1 الحق في الاستفادة من العقوبة الأخف
4-2 التوافق مع المعايير القانونية الدولية
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/MHRJPLar.html
4- الحدود التي تفرض على العقوبة
4-1 الحق في الاستفادة من العقوبة الأخف
4-2 التوافق مع المعايير القانونية الدولية
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/MHRJPLar.html
Something went wrong...