This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shall be construed to limit remedies or relief available
a city of style
Nov 9, 2006 19:25
17 yrs ago
2 viewers *
English term

edgy underground vibe

English to German Marketing Tourism & Travel
It wasn’t too long ago that XX street had a ***distinctly edgy, underground vibe***. No more. These days, AA’s main drag is not exactly an insider tip. Nowhere is the concentration of bars, cafes and eateries as dense as it is along these four blocks.

Hallo!

Kann irgendwie nicht mehr denken :-( Wie würdet ihr das ausdrücken?

Danke.
Proposed translations (German)
3 +1 kantige ... / raue Underground-Atmosphäre
3 Flair (Feeling) eines heißen (ungezügelten), alternativen Pflasters (hier)
Change log

Aug 22, 2015 08:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Francis Lee (X) Nov 10, 2006:
Etwa die Oranienburger Str.? ;-) Aber "edgy" wäre hier m.E. nicht mit "kantig" oder "rau" sondern eher mit "quicklebendig" o.ä. zu übersetzen.
Sabine Wulf (asker) Nov 9, 2006:
Hi Ingeborg: Germany / Urban surroundings
Ingeborg Gowans (X) Nov 9, 2006:
without giving too much away, can you say a bit more about the country or the surroundings to get an idea??? Thanks

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

kantige ... / raue Underground-Atmosphäre

*
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : das könnte gut passen, Berlin vielleicht???
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Norbert"
2 hrs

Flair (Feeling) eines heißen (ungezügelten), alternativen Pflasters (hier)

umschrieben:

Flair einer ungezügelten Alternativ-Szene/alternativen Szene

die Straße war bestimmt mal ein heißes (wildes), alternatives Pflaster sozusagen,

eine eher wilde, ausgelassene Szene mit einem Flair fürs Ausgefallene, Skurrile, ...

etwas roh/rau vielleicht, ungebändigt, frei, ungezügelt, ...

weitere Vorschläge:

bestimmt/definitiv) eine raue (wilde), alternative Atmosphäre
ein frischer, alternativer Charakter
eine frische Underground-Atmosphäre
ein frisches Underground-Feeling

http://www.koeln.de/cms/artikel.php/113/21135/eng-index-karn...
ursprüngliches (Karneval-) Feeling

edgy eher als "on the forefront of what's happenin"-:

frisch, heiß, lebendig, ursprünglich, dynamisch, lebhaft, pulsierend


http://www.deflok.de/RuhrpottHipHop/Presse.html
äußerst aktive Untergrundszene

http://www.swissonline.ch/unterhaltung/medianewsdetail.htm?n...
vibe/Gefühl

http://www.chaishop.com/divers/frameset2.lasso?text2/2/183-d...
frische und kraftvolle, sich entwickelnde Underground-(Musik)Szene

http://www.cu-bremen.de/src/00_news/index.php?action=readnew...
frisches Live-Feeling
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search