Nov 1, 2006 10:31
17 yrs ago
Italian term
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Pelle nara
Italian to Japanese
Marketing
Furniture / Household Appliances
Leather
I found it in in a list of several types of leather in a catalogue of an Italian highclass handmade stationary maker.
I have no idea how it can be translated into Japanese.
If anyone knows the translation in English, it will be helpful the same.
The explanation of "pelle nara" on the catalogue:
"La pelle lavorata artigianalmente si presta a nuove soluzioni stilistiche e tecniche come le millerighe; un must sempre di moda dall’effetto vellutato."
Thank you for anyone who can help me.
I have no idea how it can be translated into Japanese.
If anyone knows the translation in English, it will be helpful the same.
The explanation of "pelle nara" on the catalogue:
"La pelle lavorata artigianalmente si presta a nuove soluzioni stilistiche e tecniche come le millerighe; un must sempre di moda dall’effetto vellutato."
Thank you for anyone who can help me.
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | typo for "pelle nera?" (black leather) |
KathyT
|
Proposed translations
43 mins
Selected
typo for "pelle nera?" (black leather)
....would be my guess.
I couldn't find any valid Google hits for "pelle nara."
Good luck! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not color-related.... oh well.
I wonder if this link will help you?
"Nara" could be the name of the product (?)
http://tinyurl.com/ymq5dd
Artificial leather
NARA
Description:
Artificial leather for upholstery. PU coating onto cotton/polyester fabrics. Possibility of various raised fabrics, similar to leather, standard colours or upon request, also very fine and pleasant on touch, similar to leather. The product can be submitted to treatment against burning, as well as the anti-allergy, anti-maggot and anti-fungi treated. Our artificial leather is tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100 class II. All of the articles are made in accordance with DIN 61010/98 - habitation field.
This may not be helpful either (?) but anyway, good luck!
I couldn't find any valid Google hits for "pelle nara."
Good luck! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not color-related.... oh well.
I wonder if this link will help you?
"Nara" could be the name of the product (?)
http://tinyurl.com/ymq5dd
Artificial leather
NARA
Description:
Artificial leather for upholstery. PU coating onto cotton/polyester fabrics. Possibility of various raised fabrics, similar to leather, standard colours or upon request, also very fine and pleasant on touch, similar to leather. The product can be submitted to treatment against burning, as well as the anti-allergy, anti-maggot and anti-fungi treated. Our artificial leather is tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100 class II. All of the articles are made in accordance with DIN 61010/98 - habitation field.
This may not be helpful either (?) but anyway, good luck!
Note from asker:
| I am sure that it is not a matter of colors. Anyway, thank you the same. |
| I too believe that it is the name of the product. Your information was somehow helpful. Thank you. Reiko |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...