Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Industriekaufleute
English translation:
administrators (manufacturing)
Added to glossary by
lone (X)
Oct 23, 2006 10:50
17 yrs ago
10 viewers *
German term
Industriekaufleute
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Newsletter
Den nun ausgelernten Industriekaufleuten werden Sie in den Abteilungen Finanzbuchhaltung, Auftragsabwicklung und Controlling begegnen
Industrial Merchants? or is there anther term?
Industrial Merchants? or is there anther term?
Proposed translations
(English)
4 +1 | administrators (manufacturing) |
lbc22
![]() |
3 +3 | industrial clerks |
Consuelo Castellari
![]() |
3 | industrial/commercial; sales personnel |
muitoprazer (X)
![]() |
2 | businessmen |
Raghunathan Rajagopalan
![]() |
Change log
Oct 23, 2006 11:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Industriekaufleuten " to "Industriekaufleuten" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Oct 23, 2006 11:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Industriekaufleuten" to "Industriekaufleute"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
administrators (manufacturing)
The title "Industriekaufmann/Kauffrau" is awarded when someone has completed a 3-year training programme within a manufacturing company supplemented by 1 or 2 days college-release during this time. At the end of the 3 years, they have to submit a folder explaining what they have learned in each department (filing, book keeping, accounting, credit control, HR, wages & salaries, sales, marketing, distribution, quality control, etc., etc.) and pass an exam set by the Industrie- und Handelskammer.
This training and the qualification is also available for retailers (Einzelhandelskaufmann), Banking (Bankkaufmann) and wholesale (Grosshandelskaufmann).
This training and the qualification is also available for retailers (Einzelhandelskaufmann), Banking (Bankkaufmann) and wholesale (Grosshandelskaufmann).
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
: exactly
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. Nice explanation!
"
5 mins
German term (edited):
Industriekaufleuten
businessmen
possible
+3
10 mins
German term (edited):
Industriekaufleuten
industrial clerks
www.pipelinesystems.com/info/rohrpost-0205.pdf
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/industrial clerk.html
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/industrial clerk.html
Peer comment(s):
agree |
Lesley Burgon
3 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: Pons Collins Großwörterbuch supports this, too.
9 mins
|
agree |
gangels (X)
: A clerk is a low-level Schreibkraft, not what is asked here
3 hrs
|
10 mins
German term (edited):
Industriekaufleuten
industrial/commercial; sales personnel
this refers widely to people involved in sales from accountancy,dealing with contracts and industrial/factory overseeing,etc.
http://www.snapon.co.za/sales.asp
http://www.snapon.co.za/sales.asp
Discussion