Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sterile flight deck
Spanish translation:
cubierta de vuelo aséptica / esterilizada
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 20, 2006 16:32
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sterile flight deck
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airline procedures
Deliver Portable Electronic Device PA (sterile flight deck light off)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cubierta de vuelo aséptica / esterilizada |
Maria
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
cubierta de vuelo aséptica / esterilizada
Subject Defence - Warfare (DE)
Definition the flat upper deck of a ship on which take-off and landing operations are conducted
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM flight deck
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Note {NTE} naval aviation
(1)
TERM cubierta de vuelo
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-20 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mary,
Te encontré otra definición mejor para flight deck. De acuerdo con
el diccionario técnico de Javier Collazo, en aviones el "flight deck" es el "puente de mando" .... para portaaviones es "cubierta de
aterrizaje"
Definition the flat upper deck of a ship on which take-off and landing operations are conducted
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM flight deck
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Note {NTE} naval aviation
(1)
TERM cubierta de vuelo
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-20 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mary,
Te encontré otra definición mejor para flight deck. De acuerdo con
el diccionario técnico de Javier Collazo, en aviones el "flight deck" es el "puente de mando" .... para portaaviones es "cubierta de
aterrizaje"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María "
Something went wrong...