German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
begleitet durch ein sehr gutes Gefühl
Can't think quite how this would be put in English. From a farewell letter to colleagues.
| 3 +8 | this letter comes with ... |
Armorel Young
|
| 3 +2 | <suggestion: rephrase> |
Thomas Pfann
|
| 2 | accompanied with a feeling of togetherness |
Schwabamädle
|
Oct 20, 2006 06:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Oct 20, 2006 06:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Astrid Elke Witte
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
this letter comes with ...
<suggestion: rephrase>
I would suggest to forget the "dieser Brief wird begleitet" and instead translate what is meant, ie. "Ich habe jedoch auch gute Erinnerungen an unsere Zusammenarbeit" (so something like "But I also hold fond memories of our collaboration/of us working together" or what ever you would say - being the native speaker you'll probably have a better feeling for what sounds right).
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: totally: the German does sound rather awkward; so this would be a good way to get around it..
2 mins
|
|
Danke, Ingeborg ;-)
|
|
| agree |
Richard Benham
: You make some good points. Armorel's suggestion, however, would seem to get around the problem.
1 hr
|
|
Thanks, Richard.
|
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Swabian, Germany) 
Works in: English to German, German to English
accompanied with a feeling of togetherness
| neutral |
Richard Benham
: Doesn't really tie in with their having worked together.
1 hr
|
Something went wrong...