Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principles of realization and matching
Spanish translation:
principios contables de \"realización\" y \"correlación de ingresos y gastos\"
Added to glossary by
carmen05
Oct 19, 2006 17:21
17 yrs ago
6 viewers *
English term
principles of realization and matching
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
¿Qué es eso en contabilidad y en español?
Muchas gracias desde ya.
Sls
Carmen
Muchas gracias desde ya.
Sls
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 20, 2006 13:47: domingo changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
8 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
principios contables de "realización" y "correlación de ingresos y gastos"
That's it. The first link is to the Spanish association of auditors and accountants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Fueron de muchísima ayuda.
Cordiales saludos"
13 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
principios de realización y coincidencia, igualación
Realization Principle (Otro nombre para Revenue Recognition Principle).
Revenue Recognition Principle (Principio de Reconocimiento de Ingresos) Es la regla que establece
(1) el ingreso debe ser reportado cuando se genera y no antes (2) la entrada de activos asociada a los ingresos no tienen que ser en forma de efectivo, y (3) la cantidad del ingreso debe ser medido al tiempo de recibir el efectivo de cualquier activo recibido de los clientes a cambio de bienes y servicios.
Matching Principle (Principio de Coincidencia, Igualación)
En términos generales, los costos y los gastos deben identificarse en el ingreso que originaron independientemente de la fecha en que se pague.
Revenue Recognition Principle (Principio de Reconocimiento de Ingresos) Es la regla que establece
(1) el ingreso debe ser reportado cuando se genera y no antes (2) la entrada de activos asociada a los ingresos no tienen que ser en forma de efectivo, y (3) la cantidad del ingreso debe ser medido al tiempo de recibir el efectivo de cualquier activo recibido de los clientes a cambio de bienes y servicios.
Matching Principle (Principio de Coincidencia, Igualación)
En términos generales, los costos y los gastos deben identificarse en el ingreso que originaron independientemente de la fecha en que se pague.
Reference:
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garrison9emgracct_s/gl_r.html
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
los principios de ventas (liquidaciones) y compensatorios (de equilibrio entre entradas y salidas)
DICCIONARIO TECNICO DE CONTABILIDAD - [ Translate this page ]Matching principle. Aparear, principio de identificar ingresos y gastos ... Realization principle. Reconocer la ganancia solamente cuando esta ha sido ...
athenea.fcf.uh.cu/ingles/Bibliograf%EDa%20General/Diccionario%20T%E9cnico%20de%20Contabilidad.htm - 241k - Cached - Similar pages
athenea.fcf.uh.cu/ingles/Bibliograf%EDa%20General/Diccionario%20T%E9cnico%20de%20Contabilidad.htm - 241k - Cached - Similar pages
Something went wrong...