Oct 16, 2006 19:31
17 yrs ago
English term
Breech pregnancies
English to Danish
Medical
Medical: Health Care
obstetrics
The translator's term is 'sæde graviditeter'? Sounds wrong to me.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +4 | sædefødsel |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 5 +4 | sædepræsentation |
Lingua Danica
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
sædefødsel
or "barnet ligger i sædestilling"
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
0 min
|
|
tak Lone :)
|
|
| agree |
Lingua Danica
: Sædefødsel er også korrekt (hvis det er fødslen der tales om)
17 mins
|
|
Tak LD :-)
|
|
| agree |
Louise Nielsen
41 mins
|
|
tak Louise
|
|
| agree |
NetLynx
: Især 'sædestilling'.
5 hrs
|
|
tak NetLynx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
17 mins
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
sædepræsentation
Man taler fosterpræsentationer, dvs hvordan fosteret ligger/præsenterer sig ved fødslen.
Ved sædepræsentation har fosteret hovedet opad, sædet nedad, bøjede hofteled og strakte knæled. Hvis et eller begge knæled er bøjet er det en sæde-fod-præsentation.
Det hyppigste er baghovedpræsentation. Sædepræsentation er en uregelmæssig fosterpræsentation (det er alle underkropspræsentationer) og giver øget risiko for komplikationer.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-16 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kan bruges om fosterpræsentationen i graviditeten og ved fødslen.
Ved sædepræsentation har fosteret hovedet opad, sædet nedad, bøjede hofteled og strakte knæled. Hvis et eller begge knæled er bøjet er det en sæde-fod-præsentation.
Det hyppigste er baghovedpræsentation. Sædepræsentation er en uregelmæssig fosterpræsentation (det er alle underkropspræsentationer) og giver øget risiko for komplikationer.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-16 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kan bruges om fosterpræsentationen i graviditeten og ved fødslen.
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
19 mins
|
|
Tak
|
|
| agree |
Christine Andersen
: Det er, hvad der står i Baden & Pilegaards Medicinsk-odontologiske ordbog, så du kan stole på det.
26 mins
|
|
Tak
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: her er det pr;sentationer og endnu ikke tale om fødsel
3 hrs
|
|
Tak
|
|
| agree |
NetLynx
: Du må jo vide det! :)
5 hrs
|
|
Tak
|
Discussion