Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tendalino/tendale
German translation:
Sonnensegel
Added to glossary by
Lalita
Oct 9, 2006 16:01
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
tendalino/tendale
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bootsausstattung
In einer Preisliste finde ich das Stichwort "lavaggio tendalino"
Laut Devoto-Oli versteht man unter "tendalino" ->
"Telo impermeabile usato per riparare dal vento e dagli spruzzi il timone di un'imbarcazione a vela. [Dim. di tendale].
Wie sage ich das kurz und knapp auf Deutsch?
Danke im Voraus :-)
Laut Devoto-Oli versteht man unter "tendalino" ->
"Telo impermeabile usato per riparare dal vento e dagli spruzzi il timone di un'imbarcazione a vela. [Dim. di tendale].
Wie sage ich das kurz und knapp auf Deutsch?
Danke im Voraus :-)
Proposed translations
(German)
| 4 | (Segel-) Bootplane |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
20 mins
Selected
(Segel-) Bootplane
oder, wenn es Dir besser gefällt, Persenning
Siehe hier:
http://bootsplanen-berlin.de/bootpersenning.html
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.seidlsails....
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-10-09 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, da muss ich passen... Den timone hatte ich übersehen. In Google gibt es nur eine einzige Steuerradplane.... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2006-10-10 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich mir die tendalini bei Googles so anschaue, sehen die alle nach Sonnensegel aus. Ein Sonnensegel andererseits schützt aber nicht vor Wind und Wasserspritzern.... :-)
Im Zsh. mit Steuerstand finden sich jedoch ein paar Sonnensegel, z. B.:
Steuerstand mit Sonnensegel Bugstrahlruder Kompass , Echolot , Log Ruderstandanzeige 2 Sanitärräume / WC + Du Landanschluß Badeplattform , Badeleiter ...
www.wasserundland.de/hausboot_boote_yachtcharter_roemer_yac... - 59k -
Siehe hier:
http://bootsplanen-berlin.de/bootpersenning.html
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.seidlsails....
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-10-09 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, da muss ich passen... Den timone hatte ich übersehen. In Google gibt es nur eine einzige Steuerradplane.... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2006-10-10 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich mir die tendalini bei Googles so anschaue, sehen die alle nach Sonnensegel aus. Ein Sonnensegel andererseits schützt aber nicht vor Wind und Wasserspritzern.... :-)
Im Zsh. mit Steuerstand finden sich jedoch ein paar Sonnensegel, z. B.:
Steuerstand mit Sonnensegel Bugstrahlruder Kompass , Echolot , Log Ruderstandanzeige 2 Sanitärräume / WC + Du Landanschluß Badeplattform , Badeleiter ...
www.wasserundland.de/hausboot_boote_yachtcharter_roemer_yac... - 59k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christel, Sonnensegel passt hervorragend! Was im Devoto-Oli steht, ist nicht ganz richtig: ein "tendalino" schützt, wie ich schon im Zusatz sagte, eher das Cockpit - und zwar vor allem vor zuviel Sonne!!"
Discussion