This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Drop Insert for Time Division Multiplex
by tying eligibility and generosity to local unemployment rates

Glossary entry

English term or phrase:

Fault Tolerant/Redondant

French translation:

Tolérance aux pannes/redondance

Added to glossary by Sokratis VAVILIS
Oct 7, 2006 21:40
17 yrs ago
English term

Fault Tolerant/Redondant

English to French Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Terme de fiche technique dont je ne connais pas le terme en français.
Proposed translations (French)
2 +2 Tolérance aux pannes/redondance
5 +3 insensible aux défaillances/redondant

Discussion

Daniel Marquis Oct 9, 2006:
de terminologie, contrairement à Termium et au GDT, banques écrites généralement par des spécialistes du langage, aidés par des spécialistes techniques. Donc, ces sources ont énormément plus de poids que les occurrences sur Google...
Daniel Marquis Oct 9, 2006:
Je respecte votre choix. Cependant, je ferai le commentaire suivant : il est dommage de se fier aux occurences rencontrées sur Google pour choisir la traduction. Google reflète la manière d'écrire de « monsieur tout le monde » et ce n'est pas une banque
Will Matter Oct 8, 2006:
English should be "redundant" instead.

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

Tolérance aux pannes/redondance

Le 1er terme doit se referer au systeme en general
Quant à la redondance, elle peut être structurelle ((matérielle, temporelle, d’informations et logicielle) ou fonctionnelle......
Example sentence:

système informatique tolérant les pannes

Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tol%C3%A9rance_aux_pannes

Peer comment(s):
agree Patrick Panifous
8 hrs
agree Eric Le Carre
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs

insensible aux défaillances/redondant

Voir Termium et le GDT, où l'on trouve les mêmes équivalences.
Le site ci-dessous confirme cette proposition. Il en existe bien d'autres.
Reference:

http://www.datadoctor.biz/fr/data_recovery_programming_book_chapter3-page14.html

Note from asker:
Je vous remercie pour votre commentaire, mais le choix que j'ai fait est plus approprié pour le texte que je traduis, merci encore pour votre point de vue que je respecte aussi.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
5 hrs
Merci.
neutral Patrick Panifous : La notion de tolérance aux pannes est plus répandue, je crois, que l'insensibilité aux défaillances. Il n'y a qu'à voir avec Google (59600 pour l'un et 84 pour l'autre)
7 hrs
Je n'en suis pas sûr du tout.
agree cjohnstone
8 hrs
Merci.
agree Eric Le Carre
1 day 7 hrs
Merci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search