Oct 6, 2006 15:45
17 yrs ago
20 viewers *
English term
retaining business
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Compliance with Laws. X shall comply with all applicable laws and regulations of the Territory pertaining to the importation, distribution, sales, and marketing of the Products in the Territory and in any manner otherwise pertaining to performance by X of its obligations under this Agreement. X must comply with all the country's laws and regulations pertaining to the exportation and reexportation of the Products in Territory, including, without limitation, the country's export controls, trade embargoes and the country's Good Act. Without limiting the generality of the foregoing, X will not use any payment or other benefit derived from Y to offer, promise or pay any money, gift or any other thing of value to any person for the purpose of influencing official governmental actions or decisions in obtaining or ***retaining business*** for the sale of the Products.
Proposed translations
(Spanish)
4 | retener clientes | Patricia Fierro, M. Sc. |
5 | conservar / retener negocios para la venta de ... | Xenia Wong |
5 | realizar negocios | Arturo Delgado |
Proposed translations
4 mins
Selected
retener clientes
conseguir o retener clientes
Business sería negocios pero no queda bien en este contexto.
Business sería negocios pero no queda bien en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!!
"
10 mins
conservar / retener negocios para la venta de ...
Según contexto.
2 hrs
realizar negocios
... para realizar o seguir realizando negocios para vender productor.
o mas corto: ...para realizar o seguir realizando la venta de productos (se sobreentiende que vender es hacer negocio)
o mas corto: ...para realizar o seguir realizando la venta de productos (se sobreentiende que vender es hacer negocio)
Something went wrong...