Oct 6, 2006 15:08
17 yrs ago
Swedish term
Works in: Swedish to English
Lugn, du hinner!
Swedish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Design
Rubrik till en bild föreställande en mycket stressad kvinna.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
17 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Don't worry, you'll manage!
Don't worry, you'll manage
Don't worry, you'll get there
You're doing fine
-- is not so literal, but probably what many people might actually say
Just a couple more suggestions
Don't worry, you'll get there
You're doing fine
-- is not so literal, but probably what many people might actually say
Just a couple more suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Take it easy, you'll make it!
or eventually "calm down(...)"
+5
54 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Relax, you'll make it in time!
The other suggestions are OK, this is just an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-10-06 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
The part "in time" was supposed to be in brackets, it is sufficient to say just "you'll make it".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-10-06 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
The part "in time" was supposed to be in brackets, it is sufficient to say just "you'll make it".
Peer comment(s):
| agree |
Paul Lambert
: Agreed. I think the train company once used this very phrase.
21 mins
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: Although I skip the "in time", just "Relax, you'll make it" is enough.
2 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 17 hrs
|
| agree |
Janis Abens
: Yes, skip the "in time"
2 days 17 hrs
|
| agree |
Charlesp
: yea,
3 days 4 hrs
|
11 hrs
Kathy Saranpa
Finland
Finland
Native in English
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
Don't worry, you have plenty of time!
I wish it were true... :)
2 days 23 hrs
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
Works in field
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Calm down, you'll make it!
Just another suggestion.
3 days 5 hrs
take it easy gal; everything is going to [alt: gonna] be all right.
though all of the other suggestions are nice too - depends on the literary context, I would say
Something went wrong...