Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kardinalpflicht
Spanish translation:
obligación cardinal
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Oct 3, 2006 09:12
17 yrs ago
14 viewers *
German term
MANGOLD (X)
Kardinalpflicht
German to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Lizensbetimmungen
Eine Haftung für Schäden, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist ausgeschlossen, es sei denn, diese Schäden (i) wurden durch das Fehlen eines durch eine Garantie zugesicherten Umstands verursacht oder (ii) sind nach dem Produkthaftungsgesetz zu ersetzen oder (iii) wurden durch schuldhafte Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht (Kardinalpflicht) verursacht oder (iv) sind auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zurückzuführen oder (v) betreffen Schäden an Leib und Leben.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | obligación cardinal |
mareug
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
obligación cardinal
Otras opciones son:
obligación (contractual) fundamental
obligación (contractual) principal
ya que según la RAE:
cardinal.
(Del lat. cardinālis).
1. adj. Principal, fundamental.
Te paso una traducción al francés (http://www.proz.com/kudoz/801518) y un enlace, pero si escribes "obligación cardina" en google, vas a encontrar más resultados.
Un cordial saludo.
Condiciones de contrato - TELES sky DSL Europe - España... las obligaciones contenidas en estas Condiciones Generales de Contratación. ... vulnerado una obligación contractual fundamental (obligación cardinal). ...
obligación (contractual) fundamental
obligación (contractual) principal
ya que según la RAE:
cardinal.
(Del lat. cardinālis).
1. adj. Principal, fundamental.
Te paso una traducción al francés (http://www.proz.com/kudoz/801518) y un enlace, pero si escribes "obligación cardina" en google, vas a encontrar más resultados.
Un cordial saludo.
Condiciones de contrato - TELES sky DSL Europe - España... las obligaciones contenidas en estas Condiciones Generales de Contratación. ... vulnerado una obligación contractual fundamental (obligación cardinal). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias."
Something went wrong...