Oct 2, 2006 20:58
17 yrs ago
English term
entertainment and labor and employment practices
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pressemitteilung (internationale Anwaltskanzlei)
The expansion of xxxs Paris office follows the recent expansion of the firm's U.S. offices, which includes the relocation and expansion of its Washington, D.C. office through the addition of key laterals practicing in patent litigation and securities regulation; the expansion of the firm's **entertainment and labor and employment practices** in Los Angeles; the expansion of its New York private equity and labor and employment practices; and the expansion of its Boston private equity and finance practices.
Proposed translations
(German)
3 +4 | Spezialgebiete Unterhaltung und Arbeitsrecht |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
![]() |
3 | Unterhaltungs-, Arbeits- und Einstellungspraktiken |
swisstell
![]() |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
Spezialgebiete Unterhaltung und Arbeitsrecht
"Practices" steht hier für Spezialgebiet (expansion of ... Ausweitung der Aktivitäten auf den Spezialgebieten Unterhaltung und Arbeitsrecht).
"labor employment" bezieht sich m. E. auf das US-amerikanische Labor and Employment Law, das ich im Deutschen Arbeitsrecht nennen würde.
"labor employment" bezieht sich m. E. auf das US-amerikanische Labor and Employment Law, das ich im Deutschen Arbeitsrecht nennen würde.
Peer comment(s):
agree |
Nicole Schnell
: (Recht der) Unterhaltungsindustrie, um präzise zu sein.
13 mins
|
agree |
Hans G. Liepert
: Mit Nicole - ausser die Kanzlei beschäftigt eine Band ;0)
20 mins
|
Es könnte ja sein, dass in der Kanzlei regelmäßig heiße Parties stattfinden.
|
|
agree |
Mihaela Boteva
21 mins
|
agree |
Steffen Walter
: auch mit Nicole
12 hrs
|
ich auch mit Nicole
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Hab mich für Nicoles Variante entschieden ;-)"
11 mins
Unterhaltungs-, Arbeits- und Einstellungspraktiken
wobei ich nur wegen LA die Unterhaltungspraktiken vorschlage. Allgemein würde ich eher auf Repräsentationskosten tippen.
Statt Einstellungspraktiken kann auch Anstellungsmethoden in Frage kommen. Viel Spass und .... Unterhaltung.
Statt Einstellungspraktiken kann auch Anstellungsmethoden in Frage kommen. Viel Spass und .... Unterhaltung.
Discussion