Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
betonwerk
English translation:
concrete structure
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 2, 2006 07:35
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
betonwerk
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm not sure whether to translate this as a concrete structure or concrete works (as in, work that is being executed in concrete). I'm not sure that it can be a factory/plant type of works:
Indien een kopmuur of een wand minder ver verwijderd is dan een backsteen van een betonwerk zal deze onmiddelijk uitgevoerd worden in beton er [sic] erin vastgeankerd worden.
Sorry, but that sentence makes no sense to me at all.
Indien een kopmuur of een wand minder ver verwijderd is dan een backsteen van een betonwerk zal deze onmiddelijk uitgevoerd worden in beton er [sic] erin vastgeankerd worden.
Sorry, but that sentence makes no sense to me at all.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | verklaring van de zin: er = en |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
23 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
Selected
verklaring van de zin: er = en
Volgens mij moet "er" "en" zijn, en dan betekent de zin het volgende:
Indien de afstand tussen (kopmuur of wand) en een betonwerk minder is dan een baksteen, wordt de kopmuur of wand vervaardigd van beton en met behulp van ankers bevestigd aan het betonwerk.
Indien de afstand tussen (kopmuur of wand) en een betonwerk minder is dan een baksteen, wordt de kopmuur of wand vervaardigd van beton en met behulp van ankers bevestigd aan het betonwerk.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: alternatieve interpretatie - de muur wordt wel van baksteen gemaakt maar mbv uitstekende stenen doorgetrokken in de betonnen muur en er aldus mee verankerd (uitvoeren in de zin van door laten lopen, uitsteken)
47 mins
|
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The explanation and others' notes were helpful, thank you."
Discussion