Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ideleness was the only sin readily available to them
German translation:
Faul sein war die einzige Sünde, die sie überhaupt begehen konnten ...
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Oct 3, 2006 14:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Works in: English to German
readily available to them
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher\'s biography
They all worked together as well. They never relaxed. Idleness was the only sin readily available to them and they took a puritanical pleasure in thrusting it away.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 3, 2006 14:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
Faul sein war die einzige Sünde, die sie überhaupt begehen konnten ...
Außer Faulheit war ihnen gar keine Sünde möglich ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for this answer!"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
der sie sich hingaben
...
20 mins
Faulheit war die einzige Sünde, die sich offenbar anbot
another variant
1 hr
Nichtstum war der einzige Luxus, den sie sich leisten konnten.
vielleicht passt das ja?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur, da waren meine Finger zu flink:
Nichtstun war die einzige Sünde, die sie sich leisten konnten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur, da waren meine Finger zu flink:
Nichtstun war die einzige Sünde, die sie sich leisten konnten.
2 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
(Faul zu sein, war die einzige Sünde,) die zu begehen sie überhaupt Gelegenheit gehabt hätten, ...
(noch mehr zur Auswahl)
Gruß, Ulrike
Gruß, Ulrike
Discussion