Oct 1, 2006 14:19
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
future course was set
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher\'s biography
The moment around 1904 when Alfred Roberts had to leave school at thirteen with a good, if untrained, mind may have been when Margaret Roberts's future course was set. As a father, with his frustration, and determination that what had been unused in himself would be developed in his bright daughter, he dedicated himself to her advancement.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Weichen für die Zukunft stellen |
Annette Heinrich
|
| 4 | da wurde ihre Zukunft bestimmt. |
erika rubinstein
|
| 4 | als sich M. Schicksal entschied/sollte über M. Schicksal |
Dittrich
|
Proposed translations
+4
44 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Selected
Weichen für die Zukunft stellen
Zu diesem Zeitpunkt ... wurden möglicherweise die Weichen für die Zukunft von M.R. gestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this answer a lot! Thanks Annette!"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
da wurde ihre Zukunft bestimmt.
...
6 hrs
als sich M. Schicksal entschied/sollte über M. Schicksal
als sich M. Schicksal entschied
sollte über X Schicksal entscheiden
sollte über X Schicksal entscheiden
Something went wrong...