Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2006 13:18
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
navigated
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher\'s biography
When she rose to her feet on 5 February 1960 and the chamber heard the Thatcher voice for the first time (for a full half-hour), she navigated gracefully the convention that a maiden speech should praise the constituency.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | erledigte |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | sich halten an / erfüllen / nachkommen |
Ulrike MacKay
|
| 4 -1 | sie machte darauf aufmerksam, dass |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
erledigte
...sie elegant die Aufgabe, die einer Jungfernrede konventionell zukam: die Wählerschaft zu loben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this answer a lot! Thanks Anne!"
-1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
sie machte darauf aufmerksam, dass
....
Peer comment(s):
| disagree |
Johanna Timm, PhD
: "navigate" bedeutet nicht "darauf aufmerksam machen", sondern "bewerkstelligen" , "erledigen", "fertigbringen" wie unten vorgeschlagen
10 hrs
|
+1
11 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
sich halten an / erfüllen / nachkommen
weitere Möglichkeiten:
... kam sie auf sehr charmante Art der Konvention nach und ...
... erfüllte sie in charmanter Weise die allgemeine Erwartung indem sie...
... hielt sie sich charmant an geltende Konventionen und ...
... entsprach sie in ausgesprochen netter Weise den konventionellen Erwartungen an....
... und so weiter und so fort... ;-)
Viele Grüße,
Ulrike
... kam sie auf sehr charmante Art der Konvention nach und ...
... erfüllte sie in charmanter Weise die allgemeine Erwartung indem sie...
... hielt sie sich charmant an geltende Konventionen und ...
... entsprach sie in ausgesprochen netter Weise den konventionellen Erwartungen an....
... und so weiter und so fort... ;-)
Viele Grüße,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Große Auswahl guter Formulierungen!
7 hrs
|
|
ebenfalls vielen Dank, Anne! ;-)
|
Something went wrong...