Sep 26, 2006 17:27
17 yrs ago
English term
to talk someone through sth.
English to German
Tech/Engineering
Marketing
Seminar
Hallo, es geht in einem technischen Seminar um das Thema "business continuity and availability".
*We’ll talk you through* our recommended ‘core’ architecture for business continuity and availability (based on a storage array, tape backup device and backup management software) that delivers the basic level of protection and availability every business needs.
Danke im voraus!
*We’ll talk you through* our recommended ‘core’ architecture for business continuity and availability (based on a storage array, tape backup device and backup management software) that delivers the basic level of protection and availability every business needs.
Danke im voraus!
Change log
Sep 26, 2006 17:30: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "to talk through" to "to talk someone through sth."
Proposed translations
+4
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
jmdn. durch etwas führen / jmdm. etwas (im Detail) vorstellen
Wir führen Sie durch die von uns empfohlene ...
Wir stellen Ihnen die von uns empfohlene ... vor ...
Wir stellen Ihnen die von uns empfohlene ... vor ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Bernhard und die anderen, knappe Entscheidung."
7 mins
jmd. etwas kurz erklären/darstellen
Ist umgangssprachlich für "jemandem etwas (mündlich) kurz darstellen/erklären".
25 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
jmdm. etwas erläutern
... nicht zu lang, aber auch nicht zu kurz...
Grüße,
Ulrike
Grüße,
Ulrike
+4
34 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Punkt für Punkt erklären/Schritt für Schritt zeigen
= um alles genauestens verständlich zu machen.
Anwendungen:
www.fortisnova.de/pdf/Bonusflyer.pdf
http://www.budni.de/index.php/column_tipps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Punkt für Punkt klarmachen
Anwendungen:
www.fortisnova.de/pdf/Bonusflyer.pdf
http://www.budni.de/index.php/column_tipps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Punkt für Punkt klarmachen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
20 mins
|
|
danke, Ingeborg
|
|
| agree |
Harald Pigall
39 mins
|
|
danke, Harald
|
|
| agree |
Erik Freitag
2 hrs
|
|
danke dir
|
|
| agree |
seehand
14 hrs
|
Something went wrong...