Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2006 23:02
18 yrs ago
English term
Switzerland
Ping
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
as in: your ping was successful
can anybody help? i am translating a programme code... thanks
can anybody help? i am translating a programme code... thanks
Proposed translations
(German)
| 4 +12 | Ping |
Klaus Herrmann
|
| 3 +2 | Ping |
Ulrike Zeyse
|
Change log
Jul 10, 2007 18:34: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591016">julien balmer's</a> old entry - "translation of the word PING"" to ""Ping""
Jul 10, 2007 18:34: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "translation of the word PING" to "Ping"
Proposed translations
+12
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Ping
'Ping' ist ein Befehl, der nicht übersetzt werden darf.
Der Vorgang wird als Anpingen bezeichnet. Im Beispielsatz also z. B. "Ihr Anpingen war erfolgreich", "Der Ping-Befehl wurde erfolgreich ausgeführt",
Der Vorgang wird als Anpingen bezeichnet. Im Beispielsatz also z. B. "Ihr Anpingen war erfolgreich", "Der Ping-Befehl wurde erfolgreich ausgeführt",
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Ulrike Zeyse
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Hands-on localization experience
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
translation of the word ping
Ping
Ich würde "Ping" nicht übersetzen. Vielleicht: Ihr Ping-Befehl war erfolgreich.
Something went wrong...