Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à moins qu'elle ne prouve que
Greek translation:
εκτός εάν αποδείξει ότι
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Sep 23, 2006 14:33
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
a moins qu'elle ne prouve que
French to Greek
Bus/Financial
Law (general)
Dans les rapports avec les tiers, la societe est engagee meme par les actes du Conseil d'Administration qui ne relevent pas de l'objet social, ***a moins qu'elle ne prouve que*** le tiers savait que l'acte en cause depassait cet objet ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, etant precise que la seule publication des statuts ne peut suffire a constituer cette preuve.
ΚΟΛΛΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ...
Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΕΧΕΙ ΩΣ ΕΞΗΣ
"Όσον αφορά στις σχέσεις με τρίτους, η επιχείρηση δεσμεύεται ακόμα και από τις πράξεις του Διοικητικού Συμβουλίου που δεν απορρέουν από το αντικείμενο δραστηριοτήτων της εταιρείας, εκτός αν δεν αποδεικνύει ότι ο τρίτος ήξερε ότι η εν λόγω πράξη υπερέβαινε αυτό το αντικείμενο ή ότι δεν μπόρεσε την αγνοήσει λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις, διευκρινίζοντας ότι η μόνη δημοσίευση του καταστατικού δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη."
ΣΤΕΚΕΙ ΩΣ ΑΠΟΔΟΣΗ Η ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΚΑΤΙ;;;
ΚΟΛΛΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ...
Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΕΧΕΙ ΩΣ ΕΞΗΣ
"Όσον αφορά στις σχέσεις με τρίτους, η επιχείρηση δεσμεύεται ακόμα και από τις πράξεις του Διοικητικού Συμβουλίου που δεν απορρέουν από το αντικείμενο δραστηριοτήτων της εταιρείας, εκτός αν δεν αποδεικνύει ότι ο τρίτος ήξερε ότι η εν λόγω πράξη υπερέβαινε αυτό το αντικείμενο ή ότι δεν μπόρεσε την αγνοήσει λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις, διευκρινίζοντας ότι η μόνη δημοσίευση του καταστατικού δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη."
ΣΤΕΚΕΙ ΩΣ ΑΠΟΔΟΣΗ Η ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΚΑΤΙ;;;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | εκτός και εάν αποδείξει ότι |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Feb 27, 2009 19:02: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "a moins qu'elle ne prouve que"" to ""εκτός εάν αποδείξει ότι""
Proposed translations
+2
9 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
εκτός και εάν αποδείξει ότι
Στις σχέσεις της με τους τρίτους, η εταιρία δεσμεύεται ακόμα και από τις πράξεις του Διοικητικού Συμβουλίου που δεν απορρέουν (?προβλέπονται?) από το αντικείμενό της (εταιρείας), εκτός και εάν αποδείξει ότι ο τρίτος γνώριζε ότι η εν λόγω πράξη υπερέβαινε το αντικείμενο ή ότι ήταν αδύνατο λόγω των περιστάσεων να την αγνοήσει, σημειωτέον ότι μόνο η δημοσίευση του καταστατικού δεν αποτελεί απόδειξη."
Να πω οτι στα πρώτα μου χρόνια ως φοιτητής νομικής κατί τέτοιες απανωτές αρνήσεις μαζι με κατι ακαταλαβηστικες λεξεις γέμιζαν 200% τις βραδιές μου.:)
Δεν βαζω highest conidence level γιατι παντα υπαρχουν εναλλακτικες αποδοσεις..
Soc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-24 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Το νοημα της φρασης ειναι οτι η εταιρια δεσμευεται απο πραξεις ασχετες με το εταιρικο αντικειμενο εκτος 2 περιπτωσεων οπου η εταιρια δεν δεσμευεται:
1. Ο τριτος ειχε γνωση οτι η πραξη δεν προβλεπεται η δεν εχει σχεση η δεν απορρεει απο το αντικειμενο της εταιριας
Η
2. ο τριτος δεν μπορουσε να αγνοησει την πραξη λόγω των περιστάσεων
Το βαρος τς αποδειξης έιναι την εταιρια. Μονη της η δημοσιευση του καταστατικου δεν αποτελει πληρη αποδειξη....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-24 00:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Τωρα που το ξαναδιαβασα ισως ειναι καλυτερα :
........η δημοσίευση μόνο του καταστατικού , δεν αρκεί ως απόδειξη
Να πω οτι στα πρώτα μου χρόνια ως φοιτητής νομικής κατί τέτοιες απανωτές αρνήσεις μαζι με κατι ακαταλαβηστικες λεξεις γέμιζαν 200% τις βραδιές μου.:)
Δεν βαζω highest conidence level γιατι παντα υπαρχουν εναλλακτικες αποδοσεις..
Soc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-24 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Το νοημα της φρασης ειναι οτι η εταιρια δεσμευεται απο πραξεις ασχετες με το εταιρικο αντικειμενο εκτος 2 περιπτωσεων οπου η εταιρια δεν δεσμευεται:
1. Ο τριτος ειχε γνωση οτι η πραξη δεν προβλεπεται η δεν εχει σχεση η δεν απορρεει απο το αντικειμενο της εταιριας
Η
2. ο τριτος δεν μπορουσε να αγνοησει την πραξη λόγω των περιστάσεων
Το βαρος τς αποδειξης έιναι την εταιρια. Μονη της η δημοσιευση του καταστατικου δεν αποτελει πληρη αποδειξη....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-24 00:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Τωρα που το ξαναδιαβασα ισως ειναι καλυτερα :
........η δημοσίευση μόνο του καταστατικού , δεν αρκεί ως απόδειξη
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και πάλι."
Something went wrong...