Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercising in the public gardens
German translation:
Sport / sportliche Betätigung im Park
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 23, 2006 20:31
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
exercising in the public gardens
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher\'s biography
They escaped her disapproval of music-halls only on summer holidays to Skegness where, living in self-catering accommodation, after exercising in the public gardens they would go to a music-hall and join in the singing.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Sport / sportliche Betätigung im Park |
Ulrike MacKay
|
| 4 +2 | sich Bewegung verschaffen |
Dittrich
|
| 3 +1 | Trimm-dich-Sport (Gymnastik) in den öffentlichen Gärten treiben |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Sep 23, 2006 20:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2006 23:18: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
40 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Sport / sportliche Betätigung im Park
wo sie, ......, nach etwas Sport / sportlicher Betätigung im Park....
Viele Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-23 23:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
... ein anderer "schön alter" Begriff wäre natürlich auch "Körperertüchtigung".... ;-))
Viele Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-23 23:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
... ein anderer "schön alter" Begriff wäre natürlich auch "Körperertüchtigung".... ;-))
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: vielleicht hat sie ja doch geturnt.
19 mins
|
|
;-) Die kleine Maggy als zierliche Elfe mit Gymnastikschühchen....
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Wer weiß, was sie dort getrieben hat? Man sollte sie nicht unterschätzen ;-)
21 mins
|
|
... I wouldn't dare to! Aber auch Turnen stählt die Muskeln und den Willen! ;-)) Aber mit obigem Vorschlag bleibe ich ja absolut neutral und damit "politcally correct"! ;-)
|
|
| agree |
Sandra SAYN (X)
16 hrs
|
|
Danke, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this answer best. Thanks!"
+2
13 mins
sich Bewegung verschaffen
sich Bewegung verschaffen oder
ein bisschen Sport getrieben hatten
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: ...sich in den öffentlichen Parks/im Park Bewegung verschaffen
6 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
20 mins
|
+1
25 mins
Trimm-dich-Sport (Gymnastik) in den öffentlichen Gärten treiben
wer weiß...
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: maybe that's why Margaret was so robust.- Sorry, just a moment of levity on my part. I was just picturing her as the Iron Lady.
18 mins
|
|
what are you driving at, Bernhard?
|
Discussion