Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
music-halls
German translation:
Variete-Theater
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Sep 23, 2006 20:29
17 yrs ago
English term
music-halls
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher\'s biography
Grandmother Stephenson, Beatrice's mother, who lived with them until her death when Margaret was ten, reinforced the parental sententiousness with her own Victorian dose. They escaped her disapproval of music-halls only on summer holidays to Skegness where, living in self-catering accommodation, after exercising in the public gardens they would go to a music-hall and join in the singing.
Proposed translations
(German)
3 +4 | Variete-Theater |
Ingeborg Gowans (X)
![]() |
3 | Music-Halls |
Bernhard Sulzer
![]() |
Change log
Sep 23, 2006 20:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
Variete-Theater
lt. Eintragung im Wörterbuch (Wordsworth Concise German Dictionary) would include all kinds of entertainment; maybe this is what the grandmother was objecting to... it could well include singing, but not exclusively..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Ingeborg!"
11 mins
Music-Halls
ein Konzept, so lass ich's englisch
wie hier:
http://www.irish-net.de/htm/folkrezensionen/fourmenandadog.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-24 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
das Konzept auf deutsch:
Singspielhalle
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Music_Hall
wie hier:
http://www.irish-net.de/htm/folkrezensionen/fourmenandadog.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-24 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
das Konzept auf deutsch:
Singspielhalle
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Music_Hall
Peer comment(s):
neutral |
Francis Lee (X)
: Ach, nee. Was soll denn die des englischen nicht kundige deutsche Leserschaft darunter verstehen? Eher einen Tanzlokal, vermute ich ...
21 hrs
|
Hallo Francis, auf deutsch auch: Singspielhalle siehe mein add-on.
|
Something went wrong...