English term
..pour them into one- and two-pound bags.
4 +6 | in ein und zwei Pfund Tüten abfüllen. | Hildegard Klein-Bodenheimer (X) |
Sep 22, 2006 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2006 04:10: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): Ingeborg Gowans (X), Teresa Reinhardt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in ein und zwei Pfund Tüten abfüllen.
agree |
Will Matter
: Ja. Welkommen aus ProZ.
3 mins
|
danke, Willmatter
|
|
agree |
Nicole Schnell
4 mins
|
danke, Nicole
|
|
agree |
Bernhard Sulzer
: freilich
5 mins
|
danke Bernhard
|
|
agree |
langnet
: Obwohl.... Die Schreibweise hier ist komplett falsch: Ein- und Zwei-Pfund-Tüten... Oder "Tüten zu ein und zwei Pfund"
4 hrs
|
danke, langnet Ich weiß, es ging mal wieder zu huschhusch.
|
|
agree |
Ulrike MacKay
: richtig, stimme aber auch langnet zu (seine zweite Variante gefällt mir am besten, da sie all die Bindestriche vermeidet)
4 hrs
|
danke, Ulrike. Hast ja recht!
|
|
agree |
Imme Haage
: Tüten für ein oder zwei Pfund wäre auch möglich.
1 day 1 hr
|
Discussion