Glossary entry

English term or phrase:

ripening and herbicide tolerance are reviewed

Spanish translation:

maduración retardada y tolerancia a los herbicidas está siendo revisados

Added to glossary by Marina Soldati
Sep 20, 2006 22:54
18 yrs ago
6 viewers *
English term

ripening and herbicide tolerance are reviewed

English to Spanish Other Food & Drink
The FDA's consultations of foods modified for delayed ripening and herbicide tolerance are reviewed.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

maduración retardada y tolerancia a los herbicidas está siendo revisados

el término es "delayed ripening"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-20 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Proyecto de bioseguridad GEF-CIBIOGEM
Cultivos que poseen tolerancia a herbicidas. Cultivos con resistencia a virus. Cultivos con otras características tales como maduración retardada y cambio ...
www.conabio.gob.mx/conocimiento/bioseguridad/doctos/pregunt... - 66k - En caché - Páginas similares

Biotecnología agrícola en México
Jitomate (Lycopersicum esculentum) de maduración retardada ... siembra a nivel pre-comercial de algodón resistente a insectos y soya tolerante a herbicidas. ...
whybiotech.com/mexico.asp?id=2701 - 30k - En caché - Páginas similares

CIBIOGEM México
Jitomate (Lycopersicum esculentum) de maduración retardada ... Canola (Brassica napus) resistente al herbicida glifosato ...
www.cibiogem.gob.mx/bases_datos/productos_bioteconologicos.... -
Peer comment(s):

agree sugrass : Sí, esa es la idea, aunque yo reescribiría la frase para evitar el gerundio (la tan común y literal traducción "están siendo"). Suerte y salu2:-)
8 mins
Si, por supuesto, "están siendo" suena horrible, no me toca a mi escribir la oración completa. Sería muy fácil de ese modo, ¿no?
agree Alfonso Perpiña-Robert Navarro
10 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search