Sep 17, 2006 06:10
17 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Consider: Gastric lavage with protected airway
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
неотложная помощь
May cause significant renal, respiratory, and CNS toxicity. May cause significant acidosis. Consider: Gastric lavage with protected airway, administration of ethanol or alcohol dehydrogenase inhibitors.
Интересует стандартный перевод слова Consider в данном контексте
Интересует стандартный перевод слова Consider в данном контексте
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Следует предпринять: промывание желудка с защитой дыхательных путей |
Alexander Vorobyev
|
| 4 +2 | Рекомендуемые меры |
Natalie
|
| 4 -1 | внимание |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Следует предпринять: промывание желудка с защитой дыхательных путей
Или - "меры неотложной помощи".
В более общих случаях: "Передозировка. Симптомы:... ЛЕЧЕНИЕ: ..."
В более общих случаях: "Передозировка. Симптомы:... ЛЕЧЕНИЕ: ..."
Note from asker:
| Спасибо! Уточнил согласно: Лечение: при случайном приеме внутрь крема или большого количества таблеток следует провести промывание желудка. Проводят симптоматическую терапию ... www.doktor.ru/cosm/drug/nizoral.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
32 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
внимание
Очень часто встречается на этикетках, хотя первоначальное значение слово далеко от этого;
пр. обращайте внимание на то, ...а в русском просто внимание пишут.
пр. обращайте внимание на то, ...а в русском просто внимание пишут.
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Vorobyev
: В данном случае, имхо, значение близко к первоначальному: "первое, что следует иметь в виду и т.п."
1 hr
|
|
Благодарю Вас.
|
+2
4 hrs
Рекомендуемые меры
Версия Александра тоже возможна, однако она звучит категорично, тогда как "consider" все же скорее рекомендация а не требование.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
35 mins
|
| agree |
Olga B
42 mins
|
| neutral |
Alexander Vorobyev
: В случае отравления метиловым спиртом приведенные в вопросе меры действительно необходимы и альтернативы им нет. Отсюда категоричность.
2 hrs
|
Something went wrong...