Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be non Co-op
German translation:
kein Kunde / Mitglied bei Co-op sein
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 15, 2006 17:45
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
to be non Co-op
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher's biography
The Robertses were as non-Co-op as they were non-Catholic. There were several Co-operative stores in Grantham, favoured by a working-class clientele, like Mary Robinson's family
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Ulrike MacKay
|
| 4 +1 | nicht Mitglieder des Konsumvereins {or whatever you are calling co-op} |
jccantrell
|
Change log
Sep 15, 2006 17:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2006 18:37: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "to be nonCo-op" to "to be non Co-op"
May 24, 2008 14:53: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583676">Ulrike MacKay's</a> old entry - "to be non Co-op"" to ""kein Kunde / Mitglied bei Co-op sein""
Proposed translations
+1
16 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
to be nonco-op
Selected
s.u.
Man sah die Robertses genauso wenig bei Co-op wie in der katholischen Kirche.
********************
"Etwas" freier / frecher könnte man auch sagen:
Die Robertses waren genauso wenig Kunden von Co-op wie sie Kunden der katholischen Kirche waren.
Nichts für ungut - bin selbst katholisch... ;-)
Gruß, Ulrike
********************
"Etwas" freier / frecher könnte man auch sagen:
Die Robertses waren genauso wenig Kunden von Co-op wie sie Kunden der katholischen Kirche waren.
Nichts für ungut - bin selbst katholisch... ;-)
Gruß, Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for this answer!"
+1
10 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to be nonco-op
nicht Mitglieder des Konsumvereins {or whatever you are calling co-op}
You had to join the co-op to be a member and enjoy the benfits. If you did not join, you were non-co-op.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: "...waren weder [Co-op]-Mitglieder noch katholisch" -- wenn ein neutralerer Tenor gewünscht ist.
13 hrs
|
Something went wrong...