Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigstellungsbestätigung
English translation:
certificate of completion
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Sep 14, 2006 08:41
18 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Fertigstellungsbestätigung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Herr XX verweist auf ein Protokoll mit der Autobahnverwaltung, in welchem steht, dass alles bis eben auf die erwähnten Kleinigkeiten erledigt ist und gute Arbeit geleistet wurde. Fr. Dr. XX erklärt hierauf, dass ihr dieses Protokoll übergeben wurde. [Unter Anlage ./11 finden Sie die nunmehr vorliegende Fertigstellungsbestätigung]
Proposed translations
(English)
| 4 | confirmation of completion of work |
David Moore (X)
|
| 3 +6 | Certificate of Completion |
Astrid Elke Witte
|
Proposed translations
5 mins
Selected
confirmation of completion of work
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Certificate of Completion
I think this would be the correct term here. Romain/Byrd/Thielecke also mentions that "Bestätigung" can be translated "certificate" in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bradford
: I agree
3 mins
|
|
Thank you, Sandra!
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 mins
|
|
Thank you, Steffen!
|
|
| agree |
muitoprazer (X)
: very neat !
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Woodstock (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg!
|
|
| agree |
Julia Lipeles
3 hrs
|
|
Thank you, Julia!
|
Something went wrong...