Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pelagi
English translation:
Pelasgians
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Sep 11, 2006 21:24
17 yrs ago
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
Pelagi dalla Tessaglia
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
history of wine
List of various types of wine ....Tra queste la più antica è sicuramente il Greco di Bianco, prodotta in provincia di Reggio Calabria che si ricava dal vitigno Greco, importato dai Pelagi dalla Tessaglia in Grecia, e da essi poi diffuso nel Sud d’Italia.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Pelasgians from Thessaly |
Daniela Zambrini
|
| 3 | Pelagians from Thessaly |
David Russi
|
Proposed translations
+3
19 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pelasgians from Thessaly
PelaSgians
Ancient Greek writers used the name "Pelasgian" to refer to groups of people who preceded the Hellenes and dwelt in several locations in mainland Greece, Crete, and other regions of the Aegean as neighbors of the Hellenes. Pelasgians spoke a language different from the Greeks. Scholars have since come to use the term "Pelasgian", somewhat indiscriminately, to indicate all the autochthonous inhabitants of these lands before the arrival of the Greeks, and in recent times it may refer to the indigenous, pre-Indo-European peoples of Anatolia as well.http://www.proz.com/kudoz/1541876?bs=1#marker_submit
*** not to be confused with Pelagians = followers of Pelagius **
Pelagius was a Christian heretic
http://www.christiananswers.net/dictionary/pelagians.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-11 21:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the first link should not lead back to your question but to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelasgians
Ancient Greek writers used the name "Pelasgian" to refer to groups of people who preceded the Hellenes and dwelt in several locations in mainland Greece, Crete, and other regions of the Aegean as neighbors of the Hellenes. Pelasgians spoke a language different from the Greeks. Scholars have since come to use the term "Pelasgian", somewhat indiscriminately, to indicate all the autochthonous inhabitants of these lands before the arrival of the Greeks, and in recent times it may refer to the indigenous, pre-Indo-European peoples of Anatolia as well.http://www.proz.com/kudoz/1541876?bs=1#marker_submit
*** not to be confused with Pelagians = followers of Pelagius **
Pelagius was a Christian heretic
http://www.christiananswers.net/dictionary/pelagians.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-11 21:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the first link should not lead back to your question but to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelasgians
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Daniela"
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pelagians from Thessaly
Pelagians from Thessaly
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
9 mins
|
| disagree |
Daniela Zambrini
: Pelagians (PELAGIANI) are followers of Pelagius http://it.wikipedia.org/wiki/Pelagianesimo // p.s. yep, I wouldn't have used a disagree if the typo did not lead to ambiguity!! ;-)
13 mins
|
|
Yes, actually it was a typo on my part, curiously it was also a real term... I just didn't have time to paste in my search results
|
Something went wrong...