Sep 3, 2006 09:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
wave
English to Swedish
Marketing
Marketing
I marknadsundersökningssammanhang talar man om olika "waves", alltså olika etapper av marknadsundersökningen. Jag har träffat på det någon gång tidigare och lite slarvigt skrivit "våg" utan att ha belagt att man använder det på svenska.
Tacksam om någon antingen kan bekräfta det eller ge en annan lämplig term.
En exempelkontext är när ett frågeformulär innehåller ett separat avsnitt som anges vara "Questions for post-launch waves"
Tacksam om någon antingen kan bekräfta det eller ge en annan lämplig term.
En exempelkontext är när ett frågeformulär innehåller ett separat avsnitt som anges vara "Questions for post-launch waves"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | stadier/-um i marknadsföringen |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
stadier/-um i marknadsföringen
Bara ett förslag; vågor låter krystat. I alla händelser är det väl inget begrepp som måste vägas på guldvåg.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för försöket. Det gällde som sagt marknadsundersökningar och inte egentlig marknadsföring. Tycker fortfarande att jag inte kunnat belägga något bestämt svenskt ord närf "wave" är vanligt på engelska."
Discussion