Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heimgehilfen
Italian translation:
personale paramedico
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 3, 2006 06:56
17 yrs ago
German term
Heimgehilfen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Heimarzt und Verwaltung unseres Altersheimes beabsichtigen, Pflegehelfer, soziale Hilfskräfte und Heimgehilfen für subkutane Injektionen (Morphium, Insulin, usw.) schriftlich zu beauftragen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | personale paramedico |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | inservienti |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
personale paramedico
nachdem auch heikle Medikationen vorgesehen sind, sollte es doch ein medizinisch Vorbelasteter sein....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
inservienti
in siti bilingui dell'Alto Adige
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-03 09:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche io avevo pensato inizialmente a "personaleparamedico"o assistenza domiciliare, ma non ho trovatoriferimenti nei testi in rete.
Poi dal testo vedo che si parla semplicemente di iniezioni sub-cutanee che possono essere fatte da chiunque, soprattutto a seguito di un incarico scritto e soprattutto nei ricoveri per anziani ! :((
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-03 09:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche io avevo pensato inizialmente a "personaleparamedico"o assistenza domiciliare, ma non ho trovatoriferimenti nei testi in rete.
Poi dal testo vedo che si parla semplicemente di iniezioni sub-cutanee che possono essere fatte da chiunque, soprattutto a seguito di un incarico scritto e soprattutto nei ricoveri per anziani ! :((
Something went wrong...