Aug 31, 2006 15:03
17 yrs ago
English term
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"are to be handed off"
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
"This message is sent when the details of a Loans and Deposits product in XXXXX are to be handed off to the external system"
En realidad más que el significado de la frase es una duda gramatical con la estructura "are to be handed off", para Uds. que tiempo verbal es o sería??? o como dejarían esta traducción al español??
Saludos y gracias!!!
En realidad más que el significado de la frase es una duda gramatical con la estructura "are to be handed off", para Uds. que tiempo verbal es o sería??? o como dejarían esta traducción al español??
Saludos y gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | están listos para ser transferidos/entregados |
Jennifer Levey
|
| 4 | serán trasladado a.../llegarán a ser la responsabilidad de... |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
are to be handed off
Selected
están listos para ser transferidos/entregados
La frase inglés se entiende de la forma a continuación:
This message is sent when XXXX are READY to be handed off to the external system.
Es decir, hay un la idea de ser 'listo', que las transferencia es 'inminente'.
Puede ser que el mensaje en cuestión sirve para iniciar el mismo proceso de transferencia; o que indica al 'external system' que hay datos en espera, por ejemplo.
This message is sent when XXXX are READY to be handed off to the external system.
Es decir, hay un la idea de ser 'listo', que las transferencia es 'inminente'.
Puede ser que el mensaje en cuestión sirve para iniciar el mismo proceso de transferencia; o que indica al 'external system' que hay datos en espera, por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos por su ayuda!!!"
2 mins
English term (edited):
are to be handed off
serán trasladado a.../llegarán a ser la responsabilidad de...
its a future tense about something that hasn't yet happened but will at a future time.
Something went wrong...