Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety loop
Portuguese translation:
laço de segurança
Added to glossary by
Christina Moreira
Aug 31, 2006 00:42
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
safety loop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manual de equipamento eletrônico
Manual de aparelho eletrônico.
Contexto:
"The control of the safety loop at the 400 W-socket takes place with an isolated auxiliary voltage, which is produced by IC 3 and TR 1."
OBS: Português do Brasil.
Contexto:
"The control of the safety loop at the 400 W-socket takes place with an isolated auxiliary voltage, which is produced by IC 3 and TR 1."
OBS: Português do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | laço de segurança |
Carlos Angelo
|
| 4 +2 | circuito de segurança |
Raphael Corrêa
|
| 4 | loop de seguranca |
Marco António Pereira
|
Proposed translations
+2
0 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
381
Selected
laço de segurança
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Eu escolhi laço de segurança porque encontrei ocorrências usando essa expressão no ramo de luminárias, etc., que é o do manual que estou traduzindo. Loop de segurança eu vi que é mais usado em hardware.
Obrigada mais uma vez pela ajuda."
9 mins
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
loop de seguranca
Náo coloquei cedilha em `seguranca`porque meu PC esta com probleminha para acentuar....
+2
11 hrs
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Works in field
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
circuito de segurança
Em eletrônica, loop geralmente costuma ser circuito..
Dicionário de termos técnicos - Eugenio furstenau
[eletrônica, eletricidade] s. circuito, m.
Dicionário de termos técnicos - Eugenio furstenau
[eletrônica, eletricidade] s. circuito, m.
Something went wrong...