Aug 23, 2006 17:12
18 yrs ago
17 viewers *
English term
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Gap
English to Portuguese
Social Sciences
Accounting
.
O que exatamente seria????
Gap
Financing which is required, but for which no provision has been made. A Gap is the difference in total funding needed for a proposal and the amount of funding already made available
Gap
Financing which is required, but for which no provision has been made. A Gap is the difference in total funding needed for a proposal and the amount of funding already made available
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | déficit |
Clauwolf
|
| 4 +2 | falta |
Paul Kozelka
|
| 4 +1 | gap = diferença |
Mihaela Haiduc
|
| 4 | gap (inflacionário) |
Liliana Gomes
|
| 4 | lacuna / hiato |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
43 mins
Selected
déficit
:) A palavra correta:
Do Aurélio,
Déficit =
1. O que falta para completar uma quantidade (esp. soma em dinheiro) necessária ou prevista.
Do Aurélio,
Déficit =
1. O que falta para completar uma quantidade (esp. soma em dinheiro) necessária ou prevista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
gap (inflacionário)
penso que o termo deve ser deixado em inglês:
retirado do Dic. de Negócios (P Dom Quixote)
retirado do Dic. de Negócios (P Dom Quixote)
+2
8 mins
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
falta
Como se explica no texto em inglês, é a diferença entre o dinheiro já adquirido para o projeto e o que falta para completar. Não é muito técnico. Até "diferença" serviria.
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
lacuna / hiato
Normalmente usaria "diferença" nesse contexto, mas como o seu texto já define o "gap" como uma diferença...
* Do Houaiss:
lacuna - espaço vazio, real ou imaginário; solução de continuidade de um corpo numa série, num encadeamento, num sistema, num conjunto; falha, falta, vazio.
hiato - solução ou interrupção de continuidade em um corpo, em uma série etc.; falta, intervalo, lacuna.
* Do Houaiss:
lacuna - espaço vazio, real ou imaginário; solução de continuidade de um corpo numa série, num encadeamento, num sistema, num conjunto; falha, falta, vazio.
hiato - solução ou interrupção de continuidade em um corpo, em uma série etc.; falta, intervalo, lacuna.
+1
48 mins
Mihaela Haiduc
Portugal
Portugal
Portugal
20 anos de experiência na tradução
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
gap = diferença
gap = diferença, mas neste caso deve ficar assim sem o traduzir, isto é "gap"
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: é que o termo 'diferença' já consta no texto. Seria 'gap' mesmo, então.
2 hrs
|
|
obrigada, Dianasal
|
Something went wrong...