Aug 23, 2006 16:15
18 yrs ago
French term
United Kingdom
comprehensively researched translations
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Porteur
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Il faut savoir que si un besoin est porteur d'un dossier, la proposition d'approvisionnement sera porteuse du dossier ([nom]) et que les besoins en composants ([nom] et leurs [nom]) seront porteurs du même dossier.
From an ERP software programme. Have to admit I'm stumped, even tho' I've looked at the glossaries etc. Can anyone help, pls?
From an ERP software programme. Have to admit I'm stumped, even tho' I've looked at the glossaries etc. Can anyone help, pls?
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | linked to a folder/file?? |
Sue Pasco (X)
|
| 2 | assigned |
Philippe Etienne
|
| 2 | accompanied by |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
linked to a folder/file??
The text is certainly very woolly! This suggestion just might fit your context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for their suggestions. I felt that this one best suited my text."
32 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
assigned
if a need is assigned a file/paperwork?
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
accompanied by
If this is ERP as in 'enterprise resource planning', I imagine it *might* mean something like this (with 3 different translations of porteur/euse):
It must be understood that if a requirement is accompanied by a folder, the supply proposal will include a folder identified as ([X]), and that the component requirements ([Y] and their [Z]) will bear the same folder ID.
It must be understood that if a requirement is accompanied by a folder, the supply proposal will include a folder identified as ([X]), and that the component requirements ([Y] and their [Z]) will bear the same folder ID.
Something went wrong...