Aug 23, 2006 09:24
18 yrs ago
English term
Germany
coffin bunker
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
On which British Open course would you find the infamous Coffin Bunkers?
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Topfbunker |
BirgitBerlin
|
| 4 | coffin bunker |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 4 | Coffin-Bunker |
ABCText
|
| 3 +1 | Topfbunker |
Rolf Kern
|
| 3 | St. Andrews |
Sandra SAYN (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Topfbunker
Ich glaube, hierbei handelt es sich um Topfbunker, siehe Erklärung aus Wikipedia:
Besonders gefürchtet sind die sogenannten Topfbunker, die steil und eng nach unten führen, nicht selten mit Treppe oder Leiter versehen. Eine alte schottische Redensart besagt, dass in einem Bunker nur genug Platz für einen ärgerlichen Mann und sein Niblick (Vorläufer des 9er Eisens) sein muss.
Besonders gefürchtet sind die sogenannten Topfbunker, die steil und eng nach unten führen, nicht selten mit Treppe oder Leiter versehen. Eine alte schottische Redensart besagt, dass in einem Bunker nur genug Platz für einen ärgerlichen Mann und sein Niblick (Vorläufer des 9er Eisens) sein muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Birgit ... was man nicht alles wissen muss ;-)."
12 mins
St. Andrews
as far as I know...
...but I'm not a golfer....
...but I'm not a golfer....
Note from asker:
| Hi Sandra, ich wollte keine Antwort auf die Frage! ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: is this a geographic or linguistic question?couldn´t it be that she was asking for the translation and the question was the context?
1 min
|
|
o.k. - misinterpretation :-(
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Obschon es nicht gefragt ist, ist es wahrscheinlich Royal Troon
18 mins
|
17 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 yrs in business, marketing, law, fin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
3
coffin bunker
On the Golf Nook Scotland (see website below).
Reference:
http://www.golfnook.com/RoyalTroon.htm
http://sportsillustrated.cnn.com/2004/writers/gary_van_sickle/07/19/first.timers/
19 mins
Coffin-Bunker
Ist ein Eigenname, nach einer Architektin.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-23 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Landschaftsarchitektin, um genauer zu sein:
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000103&sid=aUAm6QdM...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-23 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Landschaftsarchitektin, um genauer zu sein:
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000103&sid=aUAm6QdM...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Könnte eine Legende sein, so wie die Legende, "OK" stamme von einem Deutschen Otto Krause, der bei Ford als Qualiätsprüfer angestellt war und auf die Wagen mit Kreide "OK" schrieb.
18 mins
|
+1
23 mins
Topfbunker
Habe Bunker und Golf in den Google eingegeben, bin auf einen Wikipedia-Artikel zum Golf gestossen; dort werden verschiedene Bunkerarten erwähnt, wobei der Topfbunker am besten passt. Wenn man dann "Topfbunker" in den Google eingibt, stösst man darauf, dass das ganz tückische Löcher sind, in die man hinbsteigen muss und aus denen man den Ball fast gar nicht mehr herausschlagen kann. "coffin" bedeutet den ja auch "Sarg".
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
: Danke! hab ich auch schon geschrieben! Und bin auf den gleichen Wiki-Artikel gestoßen, siehe oben! ;-)
1 min
|
Something went wrong...