Alfred Satter Aug 18, 2006:

mit ABC; allmählich kommen wir doch hin ... :-)

Alfred Satter Aug 18, 2006:

dann trifft "Rundkurs" natürlich nicht, sondern eher "Türschließe" oder ganz einfach "Handgriff oder Bügel" - boucle de maintien pour passagers = (auto) Handgriff an der Seitenwand boucle à déclic = Schnappverschluss

ABCText Aug 18, 2006:

Ich habe kürzlich einen Text über Zugangskontrollsysteme übersetzt, da wurde die Tür durch eine Stromschleife geöffnet, wenn jemand von innen nach außen wollte. Von außen nach innen brauchte man eine Chip-Karte.

Milva (asker) Aug 18, 2006:

Ganz meine Meinung mit dem Kontext.
Es geht um eine stichpunktartige Hausordnung.
Das ist der einzige Kontext zu dem Punkt I.
Punkt II handelt schon von den Parkplätzen, Punkt III von der Müllentsorgung.
Nichts, was boucle näher erklären würde. Es muss irgend eine Vorrichtung sein, mit der man die Tür von innen öffnen kann.