Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tare the load
Portuguese translation:
tarar o sistema de carga
Added to glossary by
Ivaneide
Aug 11, 2006 17:50
17 yrs ago
3 viewers *
English term
tare the load
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
Tare the load system with the weight of the grips and the handle tip.
Imagino que seja uma maneira do sistema subtrair o peso das garras e da ponta do cabo, mas gostaria de uma tradução melhor para "tare a carga"
Imagino que seja uma maneira do sistema subtrair o peso das garras e da ponta do cabo, mas gostaria de uma tradução melhor para "tare a carga"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | tarar o sistema de carga |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | avaliar a tara do sistema de carregamento |
Marta Marques
|
| 4 | tarar o carregamento |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | Pese |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
27 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
tare the load system
Selected
tarar o sistema de carga
Qual seria o motivo para você não querer usar o verbo "tarar"? ÉR exatamente o verbo que se usa para descrever a ação desejada, não há outro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Tomás."
31 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
tarar o carregamento
Tarar em Português tem o sentido de:pesar para descontar a tara ( abatimento no peso de mercadorias, atendendo-se ao vaso ou envoltório onde estão acondicionados
3 hrs
avaliar a tara do sistema de carregamento
outra opção...
26 mins
Pese
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-11 21:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
tare tr.v. tared, tar·ing, tares. To determine or indicate the tare of, especially to weigh in order to find out the tare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-11 21:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
tare tr.v. tared, tar·ing, tares. To determine or indicate the tare of, especially to weigh in order to find out the tare.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: o sistema de carga
24 mins
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Marta Marques
: Não é pesar, pois ao peso tem que se retirar tudo o que envolve o carregamento, chamado o peso bruto..
2 hrs
|
|
é pesar nesse contexto, sem dúvida
|
Something went wrong...