Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background
Spanish translation:
en segundo plano
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 10, 2006 00:05
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
background
English to Spanish
Bus/Financial
Computers: Software
If you associate your file with an MSN Passport account, Money will download your statement information in the background based upon the schedule you select if you associate your file with an MSN Passport account. For further information, please review the Help topics provided in Money.
No se como traducir la palabra en este contexto...será en segundo plano? gracias
No se como traducir la palabra en este contexto...será en segundo plano? gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | en segundo plano |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | al fondo |
swisstell
|
Change log
Aug 10, 2006 00:27: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 10, 2006 00:45: Susana Mate changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+5
34 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
en segundo plano
Sí, es decir mientra hace otras cosas, la descarga se irá efectuando en un segundo plano, por detrás de lo que esté haciendo en ese momento. Puede hacer otras operaciones mientras se baja o descarga su información.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
al fondo
en el fondo de ...
Something went wrong...