Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The proof of the pudding is in the eating
French translation:
C'est à l'oeuvre qu'on voit l'artisan
Added to glossary by
marie-christine périé
Aug 9, 2006 13:19
18 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Your Word on Time.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Flemish to English, German to Flemish, English to Flemish, and 14 more.
The proof of the pudding is in the eating
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I know what this proverb means, but I am looking for an equivalent French expression.
The meaning: the result of the job will show your capabilities....
The meaning: the result of the job will show your capabilities....
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | c'est à l'oeuvre qu'on voit l'artisan |
marie-christine périé
|
| 3 +1 | ce n'est qu'à l'usage que l'on pourra juger... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
c'est à l'oeuvre qu'on voit l'artisan
peut-être plus imagé
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-09 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé "c'est au fruit qu'on reconnaît/connaît/juge l'arbre", mais je trouve ça un peu biblique (extrait de l'évangile de st matthieu)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-09 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé "c'est au fruit qu'on reconnaît/connaît/juge l'arbre", mais je trouve ça un peu biblique (extrait de l'évangile de st matthieu)
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: et convient mieux à mon avis compte tenu des indications données par Williamson // ou encore "C'est à l'œuvre/l'art que l'on reconnaît l'artisan"
6 mins
|
|
merci lorette
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Uma Hariharan
2 hrs
|
|
merci Uma
|
|
| agree |
Marina Dufour (X)
12 hrs
|
|
merci Marina
|
|
| agree |
sporran
12 hrs
|
|
merci sporran
|
|
| agree |
Premium✍️
: :-)
1 day 2 hrs
|
|
merci MultiPro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
ce n'est qu'à l'usage que l'on pourra juger...
this is correct but I find it a bit flat - still thinking of something better
Discussion