This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2006 20:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Works in: English to Spanish
There is nothing I can say , There are no good words left anyway
Homework / test
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
I got a cottage with a sea view
I got a regular summer tan
I’ve been working up the courage to call you all year, ohhh
There is nothing I can say
There are no good words left anyway
Besides people are cruel
And the world still moves without you, ohhh
I got a regular summer tan
I’ve been working up the courage to call you all year, ohhh
There is nothing I can say
There are no good words left anyway
Besides people are cruel
And the world still moves without you, ohhh
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
no hay nada que pueda decir, de todas formas no me quedan buenas palabras
Suerte,
+1
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
ya no hay nada que decir, de todas formas, ya no me quedan/tengo palabras
Suerte
22 hrs
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Y qué más puedo decir, si ya no me quedan buenas palabras?
Incluso, si quieres conservar la rima podrías adaptarlo así:
¿Y qué más (puedo) decir si ya no quedan buenas palabras que añadir? o variaciones de este estilo.
Opino que tratándose de una canción hay que lograr algo más natural y no tal liternal como: "no quedan..." Es correcto, sí, pero para según que contextos quizá no.
Un saludo
¿Y qué más (puedo) decir si ya no quedan buenas palabras que añadir? o variaciones de este estilo.
Opino que tratándose de una canción hay que lograr algo más natural y no tal liternal como: "no quedan..." Es correcto, sí, pero para según que contextos quizá no.
Un saludo
Something went wrong...