Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TERMINATION OF THIS SERVICE INCLUDES RECOVERY OF YOUR ADSL SERVICE
Spanish translation:
a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL
Added to glossary by
Miguel Pacheco
Aug 8, 2006 07:32
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
TERMINATION OF THIS SERVICE INCLUDES RECOVERY OF YOUR ADSL SERVICE
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Es la típica carta que se le envía a los clientes cuando se dan de baja de algún servicio contratado en una compañía, pongo como ejemplo, un adsl. La traducción que me sale me queda un poco "encartonada". Muchas gracias por vuestra ayuda chic@s
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
+2
48 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL
Una posibilidad... más o menos así aparece en el contrato de una de las compañías que suplen ADSL en España
Peer comment(s):
| agree |
Bernadette Mora
1 hr
|
|
Gracias, Bernadette
|
|
| agree |
Gabriela Elena Lemoine
3 hrs
|
|
Gracias, Gabriela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion