Aug 4, 2006 18:58
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
tu papá es macanudo
Spanish to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Linguaggio colloquiale tra due ragazze.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tuo padre è in gamba |
Arturo Mannino
|
| 4 | tuo padre è fichissimo |
Manuela Johnson
|
Proposed translations
+1
3 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tuo padre è in gamba
oppure, a seconda del livello di "colloquialità" che vuoi rendere: tuo padre è forte, tuo padre è troppo forte, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! "
894 days
Manuela Johnson
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
tuo padre è fichissimo
Rende di più lo slang giovanile
Something went wrong...