Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country chairman
Spanish translation:
gerente general
Aug 3, 2006 10:32
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
country chairman
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
This is a post whose translation I am not confortable with: "presidente en el país", "máximo responsable nacional"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
gerente general
Yo también entiendo que es el máximo ejecutivo de una empresa en un país.
Encontré que la empresa Shell tiene este cargo de Country Manager y generalmente no lo traducen. Pero las pocas veces que si lo emplean en castellano, el equivalente es Gerente General.
Otra opción: director nacional.
Encontré que la empresa Shell tiene este cargo de Country Manager y generalmente no lo traducen. Pero las pocas veces que si lo emplean en castellano, el equivalente es Gerente General.
Otra opción: director nacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
primer mandatario nacional/jefe de Estado
Dos opciones:
Primer mandatario nacional
Jefe de Estado
Saludos
Primer mandatario nacional
Jefe de Estado
Saludos
13 mins
presidente del país (o nación)
The Chairman is the president.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-03 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alquéres Named Country President of MDU Brasil Ltda.
June 4, 2004. Alquéres Named Country President of MDU Brasil Ltda. Bismarck, ND. MDU Resources Group, Inc. announced today that. Jose Luiz Alquéres has been named country president of MDU Brasil Ltda. ... help guide our activities," said Martin A. White, chairman, president and chief executive officer of MDU Resources ...www.mdu.com/news/news28.html - 4k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-03 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
...la respuesta sigue siendo ´presidente´ (del cargo que sea) ya que recién aclaras que se trata de una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-03 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alquéres Named Country President of MDU Brasil Ltda.
June 4, 2004. Alquéres Named Country President of MDU Brasil Ltda. Bismarck, ND. MDU Resources Group, Inc. announced today that. Jose Luiz Alquéres has been named country president of MDU Brasil Ltda. ... help guide our activities," said Martin A. White, chairman, president and chief executive officer of MDU Resources ...www.mdu.com/news/news28.html - 4k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-03 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
...la respuesta sigue siendo ´presidente´ (del cargo que sea) ya que recién aclaras que se trata de una empresa.
Note from asker:
| Pero en ambos casos os referís a cargos políticos. Yo me refiero a cargo empresarial. |
+1
2 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
directivo de la empresa de mas alto nivel en el país
Sé que es larguísimo, pero no se me ocurre otra manera de decirlo claro y que además suene bonito .
Espero que sirva :)
Espero que sirva :)
Discussion